이 책은 우크라이나 난민 어린이들이 전쟁을 피해 모국어로 된 좋은 문학 작품을 접할 수 있도록 도울 것입니다.
미국 오리건주 유진 - 40개 이상의 언어로 온라인 언어 능력 시험을 개발하는 미국 오리건주 소재 Avant Assessment와 20개 이상의 언어로 책을 번역한 미국 아이오와주 소재 독립 아동 도서 출판사인 Linguacious®가 우크라이나 난민 어린이들이 고국을 떠나 있는 동안 모국어로 된 양질의 아동 문학에 접근할 수 있도록 돕기 위해 파트너십을 맺었습니다. 두 회사는 문화, 언어, 문해력, 어린 시절에 대한 사랑으로 뭉쳐 수상 경력에 빛나는 아동 작가 빅터 D.O. 산토스의 책 ' 딜런의 생일 선물 / Подарунок Ділану на день народження' 1,500부를 기부했습니다. 이 책은 5월 초에 우크라이나 난민 어린이들과 우크라이나 난민이 많이 거주하는 지역에 위치한 공공 도서관에 배포될 예정입니다.
문화, 언어, 문해력, 어린 시절에 대한 사랑과 감사의 공유
2022년 3월 초, Linguacious는 수상 경력에 빛나는 Little Polyglot Adventures 아동 도서 시리즈의 우크라이나어판 1권(딜런의 생일 선물)의 판매량이 갑자기 크게 증가한 것을 발견하기 시작했습니다. 이 출판사의 CEO인 Victor D. O. Santos는 최근 러시아의 우크라이나 침공과 우크라이나어로 된 아동 도서에 대한 갑작스러운 수요 증가로 인해 판매량이 급증했다는 사실을 깨달았습니다. 우크라이나 국민과 결혼하여 우크라이나 국적의 두 자녀를 키우고 있는 산토스는 자신이 도울 수 있다고 결심했습니다. 같은 날, 아반트 평가의 평가 및 연구 책임자이기도 한 산토스는 아반트 CEO인 데이비드 봉에게 연락해 공동 파트너십을 제안했습니다. 그는 피해 입은 우크라이나 어린이들에게 직접 책 1,500권을 기부하겠다고 제안했습니다. 봉과 Avant Assessment는 이 아이디어와 아이들의 삶을 변화시킬 수 있는 기회에 즉시 반했습니다.
아방과 링귀셔스는 현재 폴란드에 있는 난민 어린이들에게 우크라이나어로 된 동화책을 배포하려는 폴란드의 주요 단체 중 두 곳인 폴란드 도서 연구 소와 유니버설 독서 재단과 연락을 취했습니다. 이 폴란드 단체는 주로 기부금을 받아 우크라이나 출판사에서 아동 도서를 구입하는 방식으로 활동합니다. 그 후 이 책들은 주로 폴란드의 우크라이나 어린이들에게 배포됩니다. 추가 자금 없이도 1,500권의 책을 기부할 수 있고, 2주 이내에 책을 전달할 수 있다는 소식을 들은 폴란드 도서관과 유니버설 독서 재단은 두 팔 벌려 기부를 환영했습니다. 폴란드 도서 연구소는 ' 우크라이나 어린이에게 책 선물하기'라는 프로그램을 통해 우크라이나 난민이 많은 지역에 위치한 폴란드의 공공 도서관에 도서를 기증하는 데 주력하고 있습니다. 유니버설 리딩 재단은 고아원, 난민 센터 및 기타 지역의 우크라이나 난민 어린이들에게 책을 직접 전달하는 데 더 중점을 두고 있습니다.
"우크라이나에서 벌어지고 있는 상황을 보고 깊은 슬픔과 충격을 받았으며, 이 작은 기부가 가능한 한 많은 우크라이나 어린이들에게 미소를 가져다주기를 바랍니다." Avant Assessment의 CEO인 데이비드 봉(David Bon)의 말입니다.
"동화책에는 치유와 교육의 힘이 있습니다."라고 이 책의 저자 산토스는 말합니다. "책 속 이야기에 등장하는 자국어와 우크라이나 국기를 통해 전쟁으로 인해 부당하게 피해를 입은 우크라이나 어린이들이 조국과 아름다운 사람들과 문화에 대한 자부심을 갖게 되기를 바랍니다."라고 말합니다.
아반트의 고등교육 전문가인 닉 고셋은 5월 2일 폴란드 크라쿠프에 도착해 폴란드 도서연구소의 가브리엘라 둘을 직접 만나 일부 도서의 배포를 도울 예정입니다. 닉의 현지 방문은 폴란드 정부와 폴란드 국민들이 우크라이나 국민들을 돕기 위해 해왔고 앞으로도 계속할 모든 일에 대한 두 회사의 강한 의지와 감사를 보여줍니다.
아방가르드 평가 정보
Avant Assessment는 언어 교육과 학습을 개선하는 40개 이상의 언어로 언어 능력 솔루션을 개발 및 제공하는 데 전념하고 있습니다. 전 세계 초등학교부터 학교, 대학, 기업, 정부 기관 및 개인에 이르기까지 다양한 교육 프로그램에서 역량 기반 학점 및 자격증을 부여하고, 시험 데이터를 분석하여 교육 성과를 개선하며, 전문성 개발 영역을 파악하여 능력 향상 결과를 개선하기 위해 Avant의 평가를 사용합니다. 자세한 내용은 https://avantassessment.com 참조
Linguacious® 소개
Linguacious®는 미국 아이오와에 본사를 둔 독립 아동 도서 출판사입니다. 수상 경력에 빛나는 이 회사의 아동 도서는 우크라이나어를 비롯한 여러 언어로 번역되었으며 단일 언어 및 이중 언어 버전으로 제공됩니다. ' 딜런의 생일 선물'의 저자이기도 한 이 회사의 CEO인 빅터 D.O. 산토스는 우크라이나 국적의 여성과 결혼하여 다문화 및 다국어를 사용하는 두 자녀를 키우고 있습니다. 빅토르의 사돈은 최근 우크라이나에서 전쟁을 피해 피난을 왔습니다.
자세한 내용은 https://www.linguacious.net/licensing 참조