Na przestrzeni dziejów innowacyjna literatura dziecięca często wyłaniała się z kreatywnego dążenia dorosłych do przekazania głębokich lekcji młodszemu pokoleniu.
Najnowszym przykładem tej tradycji jest Avant"What Makes Us Human" doktora Victora D.O. Santosa , 42-stronicowa książka we współpracy z włoską ilustratorką Anną Forlati, która zostanie wydana w USA, Kanadzie i Wielkiej Brytanii 5 marca 2024 r. przez Eerdmans Books for Young Readers i UNESCO.
UNESCO, orędownik różnorodności językowej i kulturowej, współpracuje z wydawcami na całym świecie, aby dzielić się tą pouczającą pracą z młodymi odbiorcami w ramach Międzynarodowej Dekady Języków Tubylczych ONZ 2022-2032.
Analiza językowa i praca badawcza Santosa z Avant oraz jego pasja do literatury dziecięcej przecinają się na wielu poziomach. Rozwińmy ten gobelin literatury, językoznawstwa i nauki.
Narodziny "Co czyni nas ludźmi"
W świecie będącym świadkiem alarmującego potencjalnego wyginięcia 40% z 7000 języków mówionych do końca stulecia, Santos, zapalony lingwista, szukał sposobu na przekazanie dzieciom nieodłącznej wartości każdego języka. Jak elokwentnie stwierdza, każdy język, niezależnie od liczby mówców, uosabia bogactwo tradycji, przekonań i światopoglądów, a utrata jakiegokolwiek języka jest stratą dla całej ludzkości. Przesłanie książki rezonuje z podstawowym przekonaniem UNESCO: im większa różnorodność językowa w naszym świecie, tym bogatsze jest nasze ludzkie doświadczenie.
UNESCO i ochrona dziedzictwa językowego
Uznając zbliżające się zagrożenie dla różnorodności językowej, zwłaszcza dla 4000 języków tubylczych, Organizacja Narodów Zjednoczonych ogłosiła lata 2022-2032 Międzynarodową Dekadą Języków Tubylczych. UNESCO, organizacja Narodów Zjednoczonych wybrana do kierowania Dekadą, rozpoczęła dziesięcioletnią podróż, aby zapobiec utracie tych języków i wspierać ich odrodzenie i świętowanie. "What Makes Us Human" Santosa jest zgodny z tymi ważnymi celami, mając na celu rozbudzenie świadomości wśród młodzieży na temat skarbów językowych, które odziedziczyli i pilnej potrzeby ich ochrony.
Na przecięciu życia osobistego i zawodowego
Jako dyrektor ds. oceny i badań w Avant, praca Santosa przecina się z samym sercem "tego, co czyni nas ludźmi". Avant Assessment, pionier w testowaniu biegłości językowej, oferuje Santosowi możliwość zaangażowania się w interakcję między ludzkim poznaniem, nauką języka i zachowaniem kultury. Jego podwójna rola wzmacnia znaczenie zarówno jego profesjonalnych przedsięwzięć, jak i wkładu literackiego. Analizując biegłość językową w szerokim zakresie języków, Santos nie tylko mierzy możliwości językowe, ale także pośrednio podkreśla znaczenie zachowania naszego globalnego dziedzictwa językowego.
Globalne wydania i wpływ książki
Z ponad piętnastoma międzynarodowymi wydaniami planowanymi w momencie pisania tego tekstu, od dwujęzycznych wydań w Mapuzugun (rdzennym języku Chile) i hiszpańskim po wersje w języku arabskim, angielskim, francuskim, chińskim, koreańskim, włoskim i kilku innych językach, "What Makes Us Human" ma wywołać fale na wszystkich kontynentach. Ponieważ książka trafia do odbiorców na całym świecie, służy jako ważne przypomnienie o spuściźnie językowej i kulturowej, którą musimy pielęgnować i przekazywać przyszłym pokoleniom.
W erze szybkiej globalizacji i potencjalnej homogenizacji językowej, Victor D.O. Santos, poprzez "What Makes Us Human", zachęca nas do zatrzymania się i refleksji nad istotą naszego człowieczeństwa, które żyje w naszych różnorodnych językach i kulturach. Jego przynależność zarówno do UNESCO, jak i Avant podkreśla kluczową rolę, jaką język odgrywa w kształtowaniu naszej tożsamości, zachowaniu naszej przeszłości i wytyczaniu naszej przyszłości.
Zamówienia przedpremierowe na angielskie wydanie książki są już dostępne tutaj, przed premierą 5 marca 2024 roku.
Artykuły, które mogą Ci się również spodobać:
Zwiększanie szans dzięki znajomości języka ukraińskiego
Czy Twoje dane dotyczące oceny języka są dokładne i wiarygodne?
