Książki pomogą zapewnić ukraińskim uchodźcom dostęp do dobrej literatury w ich ojczystym języku podczas ucieczki przed wojną.
Eugene, OR - Avant Assessment, firma z Oregonu, USA, która opracowuje testy biegłości językowej online w ponad 40 językach, oraz Linguacious®, niezależny wydawca książek dla dzieci z siedzibą w Iowa, USA, którego książki zostały przetłumaczone na ponad 20 języków, nawiązały współpracę, aby pomóc zapewnić ukraińskim uchodźcom dostęp do dobrej jakości literatury dziecięcej w ich ojczystym języku, gdy przebywają z dala od swojego kraju. Obie firmy połączyła miłość do kultur, języków, umiejętności czytania i pisania oraz dzieciństwa, aby przekazać 1500 egzemplarzy nagradzanej książki dla dzieci Victora D.O. Santosa " Dylan's Birthday Present" / Подарунок Ділану на день народження. Książki zostaną rozdane na początku maja ukraińskim dzieciom-uchodźcom i bibliotekom publicznym zlokalizowanym na obszarach o dużej liczbie ukraińskich uchodźców.
Wspólna miłość i uznanie dla kultur, języków, umiejętności czytania i pisania oraz dzieciństwa
Na początku marca 2022 r. wydawnictwo Linguacious zaczęło zauważać bardzo znaczący i nagły wzrost sprzedaży ukraińskiego wydania książki 1 (Dylan's Birthday Present) z wielokrotnie nagradzanej serii książek dla dzieci Little Polyglot Adventures . Dyrektor generalny wydawnictwa, Victor D. O. Santos, zdał sobie sprawę, że wzrost sprzedaży był spowodowany niedawną inwazją Rosji na Ukrainę i nagłym wzrostem popytu na książki dla dzieci w języku ukraińskim. Santos, który jest żonaty z obywatelką Ukrainy i wychowuje dwójkę w połowie ukraińskich dzieci, zdecydował, że może pomóc. Tego samego dnia Santos, który jest również dyrektorem ds. oceny i badań w Avant Assessment, skontaktował się z dyrektorem generalnym Avant, Davidem Bongiem, aby zaproponować wspólne partnerstwo. Zaproponował przekazanie 1500 egzemplarzy książki bezpośrednio ukraińskim dzieciom dotkniętym chorobą. Bong i Avant Assessment natychmiast pokochali ten pomysł i możliwość zmiany życia tych dzieci.
Avant i Linguacious skontaktowali się z kilkoma głównymi podmiotami w Polsce, które próbują dystrybuować książki dla dzieci w języku ukraińskim wśród dzieci uchodźców przebywających obecnie w Polsce, z których dwa to Polski Instytut Książki i Fundacja Powszechnego Czytania. Te polskie organizacje działają głównie poprzez przyjmowanie darowizn pieniężnych na zakup książek dla dzieci od ukraińskich wydawnictw. Następnie książki są dystrybuowane wśród ukraińskich dzieci, głównie w Polsce. Polski Instytut Książki i Fundacja Powszechnego Czytania przyjęły darowiznę z otwartymi ramionami, gdy dowiedziały się od Linguacious i Avant, że 1500 książek może zostać przekazanych bez konieczności pozyskiwania dodatkowych funduszy i że książki mogą dotrzeć do nich w mniej niż dwa tygodnie. W ramach programu " Podaruj książkę ukraińskim dzieciom", Polski Instytut Książki koncentruje się na przekazywaniu książek do bibliotek publicznych w Polsce zlokalizowanych na obszarach o dużej liczbie ukraińskich uchodźców. Z kolei Fundacja Powszechnego Czytania koncentruje się bardziej na dostarczaniu książek prosto do rąk ukraińskich dzieci-uchodźców w domach dziecka, ośrodkach dla uchodźców i innych miejscach.
"Jesteśmy głęboko zasmuceni i zrozpaczeni tym, co dzieje się na Ukrainie i mamy nadzieję, że ten skromny wkład przyniesie uśmiech jak największej liczbie ukraińskich dzieci" - powiedział David Bong, dyrektor generalny Avant Assessment.
"Książki dla dzieci mają moc uzdrawiania i edukowania" - mówi Santos, autor książki. "Mam nadzieję, że te ukraińskie dzieci, tak niesprawiedliwie dotknięte wojną przeciwko ich krajowi, jego pięknym ludziom i kulturze, poczują się dumniejsze niż kiedykolwiek, widząc swój własny język i ukraińską flagę przedstawione w historii zawartej w książce".
Nick Gossett, specjalista Avant ds. szkolnictwa wyższego, przyjedzie do Krakowa 2 maja, aby osobiście spotkać się z Gabrielą Dul z Polskiego Instytutu Książki i pomóc w dystrybucji niektórych książek. Obecność Nicka na miejscu pokazuje silne zaangażowanie obu firm w sprawę i ich uznanie dla wszystkiego, co polski rząd i Polacy zrobili i nadal robią, aby pomóc Ukraińcom.
Informacje o Avant Assessment
Avant Assessment zajmuje się opracowywaniem i dostarczaniem rozwiązań w zakresie biegłości językowej w ponad 40 językach, które poprawiają nauczanie i uczenie się języków. Programy edukacyjne od szkół podstawowych po szkoły, uniwersytety, firmy, organizacje rządowe i osoby prywatne na całym świecie wykorzystują oceny Avant do przyznawania punktów i poświadczeń opartych na kompetencjach, analizowania danych testowych w celu poprawy wyników nauczania oraz identyfikowania obszarów rozwoju zawodowego w celu poprawy wyników biegłości. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://avantassessment.com
O Linguacious®
Linguacious® to niezależny wydawca książek dla dzieci z siedzibą w stanie Iowa w USA. Ich wielokrotnie nagradzane książki dla dzieci zostały przetłumaczone na kilka języków (w tym ukraiński) i są dostępne zarówno w wersji jedno-, jak i dwujęzycznej. Prezes firmy, Victor D.O. Santos, który jest również autorem książki Dylan's Birthday Present, jest żonaty z obywatelką Ukrainy, z którą wychowuje dwójkę wielokulturowych i wielojęzycznych dzieci. Teściowie Victora niedawno uciekli przed wojną na Ukrainie.
Więcej informacji można znaleźć na stronie https://www.linguacious.net/licensing