Przykłady pisania w języku hmong

Poniżej przedstawiono przykłady pisania na różnych poziomach zaawansowania. Zostały one stworzone przez prawdziwe osoby uczące się języka i mogą zawierać błędy. Zobacz Wskazówki dotyczące pisania na dole tej strony.

Testy biegłości Hmong i zasoby

Przykłady pisania

Poziom 1: początkujący-niski

Na tym poziomie jestem w stanie tworzyć pojedyncze słowa, które nie mają rozszerzonego znaczenia.

Potrafię dzielić się prostym słownictwem, które dotyczy podpowiedzi/zadania/sytuacji, ale mam trudności z łączeniem tych słów w celu stworzenia znaczenia.

Brak przykładu dla tego poziomu.

Poziom 2: | nowicjusz-średni

Na tym poziomie zaczynam rozwijać umiejętność tworzenia znaczeń poprzez gramatyczne łączenie słów.

W szczególności, potrafię połączyć kilka podstawowych podmiotów i czasowników lub czasowników i obiektów, ale mogę być w tym niekonsekwentny.

Często ograniczam swoje słownictwo do tematów na poziomie Novice, których doświadczam w codziennym życiu lub których niedawno się nauczyłem.

Brak przykładu dla tego poziomu.

Poziom 3: | nowicjusz-wysoki

Na tym poziomie potrafię tworzyć proste zdania z bardzo podstawową kontrolą gramatyczną i dokładnością.

W moich odpowiedziach często pojawiają się błędy, a jednocześnie mogę mieć dobrą kontrolę nad niektórymi bardzo prostymi strukturami i funkcjami języka, którego właśnie się nauczyłem lub uczyłem.

Na poziomie Novice spodziewam się błędów, gdy próbuję tworzyć proste zdania. Ogólnie rzecz biorąc, zdania, które jestem w stanie stworzyć, są bardzo podstawowe i proste, z kilkoma, jeśli w ogóle, dodanymi szczegółami.

Brak przykładu dla tego poziomu.

Poziom 4: | Średnio-niski

Na tym poziomie potrafię tworzyć proste zdania z pewnymi dodatkowymi szczegółami; takie zdania pomagają tworzyć RÓŻNORODNOŚĆ.

Na poziomie średniozaawansowanym niskim proste zdania są wzbogacone o użycie wyrażeń przyimkowych, czasowników pomocniczych, a także przysłówków i przymiotników.

Generalnie tworzę niezależne zdania (pomysły), które można przemieszczać bez wpływu na ogólny sens odpowiedzi. W moich odpowiedziach nadal pojawia się wiele błędów, ale dość dobrze panuję nad bardziej podstawowymi zdaniami. Czuję się pewniej w używaniu różnych struktur i poszerzaniu słownictwa oraz podejmowaniu większego ryzyka w moich odpowiedziach.

Cov me nyuam yaus ua saib TV thiab ua si nrog video games ntau ntau muaj teem meem nrog lawv lub qhov muag. Yog tias me nyuam yaus saib TV thiab ua si nrog video games ntau ntau ces nws yuas tsis muaj sib hawm ua lwm yam hau lwm haus tsev los yog kawm ntawv. Ua si video games thiab saib TV zoo thaum tsi muaj dab tsi ua lawm xwb.

Poziom 5: | średniozaawansowany-średni

Na tym poziomie potrafię już stworzyć język wystarczający do pokazania grup pomysłów.

Moje myśli są luźno powiązane i nie można ich przemieszczać bez wpływu na znaczenie.

Potrafię także stworzyć kilka złożonych zdań i używać słów przejściowych. Potrafię też używać nie tylko czasu teraźniejszego prostego, ale często popełniam błędy, gdy próbuję użyć innych czasów.

Mój zasób słownictwa poszerza się i jestem w stanie używać więcej niż zwykłego, często używanego lub najbardziej powszechnego słownictwa. Czuję, że jestem w stanie samodzielnie tworzyć nowy język i komunikować swoje codzienne potrzeby bez większych trudności.

Ntawm kev saib TV thiab kev ua si cov video game ntau dhau lawm yuav tsis zoo rau me nyuam vim hais tias yuav tsis zoo rau me nyuam lub qhov muag. Yam zoo los ntawm saib TV ces yog lawv yuav kawm tau saib ntawv thiab hais lus Ankis. Yog tias me nyuam yaus saib TV thiab ua si nrog video games ntau ntau ces nws yuas tsis muaj sib hawm ua lwm yam hau lwm haus tsev los yog kawm ntawv. Ua si video games thiab saib TV zoo thaum tsi muaj dab tsi ua xwb.

Poziom 6: | Średnio-wysoki

Na tym poziomie mam dobrą kontrolę nad językiem i czuję się dość pewnie w coraz szerszym zakresie tematów.

Nadal zdarzają mi się sporadyczne błędy w mojej produkcji językowej, ale nie przeszkadza mi to w przekazywaniu tego, co chcę przekazać.

Potrafię posługiwać się językiem potocznym w celu wyjaśnienia lub opisania rzeczy, dla których nie znam określonego słownictwa lub struktur. Rozumiem i potrafię używać różnych ram czasowych i dopiero zaczynam rozwijać umiejętność precyzyjnego przełączania większości ram czasowych. Z pewną łatwością używam słów i pojęć przejściowych. Mój język jest bardziej naturalny, ale nadal zdarzają mi się nienaturalne pauzy lub wahania.

Kuv tau pom haiv thias kev saib TV thiab kev ua si cov video game yeej muaj ntau qhov zoo thiab qhov phem. Qhov ua kuv tau pom ua yog yam zoo mam, kuv pom tau haiv thias TV qhia tau peb cov me nyuam yaus txog kev kaws haiv lus. Thaum peb cia peb cov me nyuam saib TV txog txoj kev kaws lus mam lawv yeej kaws tau lus Ankis thiab lus Hmoob yooj yim. Kev cov video game los nws yeej pab tau peb cov me nyuam yaus nyeem ntawv thiab. Yog haiv thias lawv nyeem tsis tau ntawv ces lawv yeej ua si tsis tau nrog cov video game li. Kev saib TV thiab ua si video games tsis zoo vim nws ua tau rau peb cov me nyuam dhiv muag. Thaum peb cov me nyuam saib TV tag li xwb nws tsis zoo rau lawv cov qhov muag.

Poziom 7: | Zaawansowany-Niski

Na tym poziomie moja odpowiedź zawiera szereg zawiłości o wyższym stopniu dokładności.

Taki język pozwala mi odnieść się do każdego aspektu podpowiedzi pełniej i z większą głębią znaczenia.

Jestem w stanie używać zaawansowanego słownictwa lub zaawansowanych terminów, koniugacji itp. z pewnością siebie. Czuję, że mogę stworzyć naturalny przepływ, używając jak największej ilości szczegółów i języka opisowego, aby stworzyć jasny obraz. Nadal mogą pojawiać się błędy w bardziej złożonych strukturach. Moja zdolność do zmiany ram czasowych zaczyna wzrastać.

Muaj coob coob tug me nyuam ua yeeg xav saib TV thiab ua si cov video game. Qhov zoo los yeej muaj thiab qhov phem los muaj. Ib qhov zoo ntawm saib TV yog cov me nyuam yuas kawm ntau ntau yag. Yog lawv saib local news, lawv thaij paub cov lawv zaj zov thiab cov xov xwm tam si no. Ntxiv mus, saib TV yog pab lawv kawm lus Anskiv thiab lus Hmoob. Ib qhov zoo ntawm me nyuam yuas ua si video game yog nws qhia tug me nyuam koj muaj tswv yim. Vim lis tawd, lawv tuaj yeem ua tshua yam tau. Kev tsis zoo ntawm saib TV thiab ua si cov video game yog nws yuag ua rau lawv tub nkeej vim tais lawv xav txoj ua si video game thiab saib TV xwb. Lawv txoj kev kawv ntawv yuav poob deb heev yog niam thiab txiv yuav haib tsis tau. Tab si, yog niam txiv tuaj yeem xyuas tau lawv cov me nyuam, cov khoom plig yog zoo dua qhov phem.

Poziom 8: | Zaawansowany-Średni

Na tym poziomie moja odpowiedź pokazuje moją łatwość w posługiwaniu się językiem.

Jestem w stanie stworzyć odpowiedź, która nie tylko odnosi się do każdego aspektu podpowiedzi, ale zagłębia się w każdy punkt z jasnym i zwięzłym językiem.

Jestem w stanie włączyć wiele bardziej złożonych struktur, a także zaawansowane słownictwo i zaawansowane zwroty z większą dokładnością w większości odpowiedzi.

Język, który tworzę, ma naturalny przepływ ze względu na sposób, w jaki włączam różnorodne wzorce i złożoność do mojej odpowiedzi. Moja odpowiedź pokazuje moją zdolność do tworzenia języka, który ma wyrafinowane umiejętności językowe i gęstość składni. Moja zdolność do dokładnego przełączania ram czasowych jest oczywista, jeśli wymaga tego podpowiedź.

Thaum peb xav txog cov kev me nyuam yuas saib TV thiab ua si video games, muaj ntau yag qhov zoo thiab ntau yag qhov phem. Cia peb pib nrog cov zoo. Ib qhov zoo ntawm saib TV thiab ua si video games yog cov me nyuam kawm ntau ntau yag. Yog lawv saib local news, lawv thaij paub cov lawv zaj zov thiab cov xov xwm tam si no. Yog lawv ua si cov video games pab lawv, lawv mam muaj tswv yim ntau. Ib qhov tsis zoo yog coob kws kho mob ntseeg tias kev saib TV ntau dhau thiab ua si video games ua me nyuam tsis pom kev zoo. Ntxis mus, yog me nyuam saib TV thiab ua si video games xwm ces lawv kev kawm ntawv yog poob. Qhov tseem ceeb tshaj plaws, kev saib TV ntau thiab kev ua si ua rau cov menyuam lub cev tsis zoo. Kev tsis muaj lub cev ua haujlwm tau ua rau yam kabmob ntshav qab zib 2 ntawm cov menyuam yaus. Tab si, yog niam txiv yeem xyuas tau lawv cov me nyuam, cov khoom plig yog zoo dua cov tsis zoo.