俄语写作范例

俄语水平测试和资源

写作实例

第 1 级：新手-低级

在这个水平上，我能够创造出没有延伸意义的单个单词。

我可以分享一些简单的词汇，这些词汇与提示/任务/情境有关，但我往往很难将这些词汇联系起来以创造意义。

Фотографа и спот и фелм

第2 级：初级-中级

在这个级别，我开始发展通过语法连接单词来创造意义的能力。

具体来说，我可以将一些基本的主语和动词或动词和宾语联系起来，但我在做这些事情时可能会不连贯。

我的词汇量往往仅限于新手水平的话题，这些话题都是我在日常生活中遇到的，或者是我最近才学会的。

играть футбол играть в теннис

第3 级：初高中

在这个水平上，我可以用最基本的语法控制和准确性造出简单的句子。

我在回答问题时经常会出错，但同时我又能很好地控制刚学过或研究过的语言的一些非常简单的结构和功能。

在新手阶段，当我尝试造简单的句子时，错误是意料之中的。一般来说，我能够造出的句子都是非常基本和简单的，即使有，也很少添加细节。

Мне нравится смотреть телевизор. Я играю в игры со своей семьей и подругами.

4 级： | 中低级

在这个水平上，我能造出简单的句子，并增加一些细节；这样的句子有助于创造多样性。

在中低级阶段，通过使用介词短语、助动词用法以及一些副词和各种形容词来加强简单句的表达。

我一般都能造出独立的句子（观点），这些句子可以随意移动，而不会影响答题的整体意思。我的回答中仍有一些错误，但我能很好地控制较基本的句子。我对使用不同的结构和扩大词汇量更有信心了，在回答问题时也更敢于冒险了。

Мне нравится играть в игры с моим котом, он очень добрый. Мне нравится в нужное время с моими друзьями в парке, и я люблю читать книги на выходные.

第 5 级： | 中级-中级

在这一水平上，我现在可以创造足够的语言来显示想法的组合。

我的思想松散地连接在一起，不能随意移动而不影响意义。

我还能造出一些复杂的句子，并能使用一些过渡词。 我还能使用简单现在时以外的时态，但在尝试使用其他时态时经常出错。

我的词汇量在不断扩大，我能够使用比通常、高频或最常见的词汇更多的词汇。我觉得我能够自己创造新的语言，并且在交流日常需求时不会遇到太多困难。

Я люблю с друзьями торты печь. Каждый месяц друзья приезжают мне в гости и мы в месте едем в магазин и покупаем продукты которые нам надо чтобы испечь торт. После магазина мы приезжаем домой и начинаем вместе печь торт. Моя подружка Маша читает как делать торт. Алина и Юля достают все важные инструменты и ингредиенты чтоб зделать торт. И потом мы начинаем делать торт. Потом мы вместе уберемся. И когда торт с печется мы вместе чай пьем и общаемся. Это общение с друзьями меня очень ликует. Я думаю мы все хотели с друзьями общаться и иметь хорошее время вместе.

第6 级：中-高

在这个级别中，我对语言有很好的控制能力，对越来越多的话题也很有信心。

我的语言表达偶尔还会出现一些错误，但这并不妨碍我表达我需要分享的内容。

我可以使用绕口令来解释或描述我不知道具体词汇或结构的事物。我能理解和使用不同的时间框架，并且刚刚开始发展准确切换大多数时间框架的能力。我可以比较轻松地使用过渡词和概念。我的语言比较自然流畅，但仍会有一些不自然的停顿或犹豫。

Я люблю играть в волейбол. Он мой любимый спорт и я им занимаюсь каждый день. Я играю с 9 других девочек и конечно иногда это сложно играть с столько много людей но это всегда весело. Когда ты любишь спорт тебе нравится тратить много время делать то что ты любишь. Я думаю это хорошо заниматься спортом много потому что ты много время тратишь но всё что ты делаешь хорошо для головы, мозгу, тела, и всё другого. Если ты будешь много времени делать что-то, это хорошо заниматься спортом. Из-за спорта я смогла сделать очень много интересных вещей в моей молодостью. Я очень много путешествовала и делала классные вещи с своей команды которыея буду всегда помнить.

第 7 级：高级-低级

在这一级别中，我的答复包含一些复杂的问题，准确度较高。

这样的语言能让我更完整、更有深度地阐述提示的每个方面。

我能够自信地使用高级词汇或高级术语、连接词等。我觉得我可以使用尽可能多的细节和描述性语言来创造自然流畅的语句，从而形成清晰的画面。但仍有可能出现结构复杂的错误。我切换时间框架的能力开始提高。

Мне нравится заниматься в спорт зале со штангой и на других тренажорах, так как я люблю выполнять разные физические упражнения и спустя некоторое время наблюдать за своим прогрессом. Прогресс заключается в том, что ты можешь поднимать больший вес чем раньше и выглядишь намного лучше. С того времени как я стал заниматься этим, у меня появилось больше сил и желание продолжать заниматься спортом. Такой вид занятий хорошо развивает физическую силу, а также и умение достигать своей цели. Такого рода физические упражнения помогают не только телу стать крепче и сильнее, но и развить в себе характер и стремления к чему то большему, что нас заставляет идти вперед и не бояться трудностей. Все хотят выглядить красиво и быть сильным, особенно молодые парни, хотя не у всех хватает силы воли продолжать ежедневные тренировки. Я считаю что такой вид занятий помогает начать уважать себя и других как личностей. Много людей сегодня себя недооценивают, но это может исправить спорт, если только захотеть.

第8 级：高级-中级

在这个层面上，我的回答显示了我对语言的驾轻就熟。

我不仅能针对提示的每个方面做出答复，还能用简洁明了的语言深入探讨每个要点。

我能够在大部分答卷中较准确地使用一些较复杂的结构以及高级词汇和高级短语。

由于我在答辩中融入了各种模式和复杂性，我所创造的语言自然流畅。我的答卷显示出我有能力创造出语言技巧成熟、句法严密的语言。根据提示的要求，我准确切换时间框架的能力也很明显。

Мое любимое занятие – бодибилдинг. Я стал заниматься этим спортом совсем неподготовленным. И ведь что самое интересное в этом, что я раньше не задумывался о том, что это будет так круто. Итак, собственно как все началось. Захотел я быть похожим на атлетичных и спортивных людей. Я всегда восхищался тем, что они так классно и здорово выглядят. И знаете что? Я тоже захотел стать как они. Они обычные люди, как и я, подумав и решил что да, тоже буду заниматься спортом. В 14 лет я со своим одноклассником записались в спортивный клуб. Когда мы зашли внутрь, то сразу же мы с ним увидели красивую девушку, которая работала в этом клубе и принимала посетителей в спорт зал. Как я вспоминаю, это было настолько красиво, что со своим одноклассником встали в ступор и даже было какое-то чувство страха, что мы с ним не спортивные. Но с потом и кровью, как говориться, мы записались в зал. Я человек такой, что перед тем как делать какую-то работу, я всегда об этом почитаю и улучшу свои знания об этом. В данный момент, перед тем как я решился пойти в спортзал, я много читал и смотрел поучительные видео об этом виде спорта. Как правильно питаться, как правильно упражняться и все в этом роде. Прошло время и я стал профессионально заниматься бодибилдингом. И это стало не только моим хобби или каким-то развлечением, но и моей будущей профессией. У меня появилось много опыта и почему же мне не поделиться этим опытом с другими людьми? Но как показал мой жизненный опыт, не всякий спорт, может понравиться, да и не только спорт. В раннем детстве, мои родители тоже подумывали о том, что я буду заниматься спортом. И в 6 лет родители отдали меня в секцию "Каратэ". Позанимавшись там около 8 лет, мне настолько стало противно туда ходить, что я бросил этот вид спорта раз и на всегда. А вот занятие бодибилдингом, я занимаюсь им более 10 лет, и это даже чуточки не надоедает. И какой же вывод с этого? Занимайтесь тем, чем вы хотите заниматься и тогда у вас все будет хорошо и жизнь пойдёт как по маслу, как это сделалось у меня.