Guía para el Participante del Examen de Competencia en Árabe (APT) Arabic Proficiency Test (APT) Test Taker Guide

El APT es una prueba en línea, adaptativa al computador que mide la competencia lingüística en Lectura, Escritura, Escucha y Habla.

La prueba es adaptativa al ordenador, lo que significa que a medida que avanzas en la prueba, las preguntas (para las secciones de Lectura y Escucha) te desafiarán de acuerdo a tu nivel de habilidad. Cada examinado seguirá un camino único a medida que avanza en la prueba. Esto te proporciona una evaluación más precisa de tu competencia.

Getting Ready for the Assessment​

Para prepararte para el examen, haz lo siguiente:

1. Realiza una prueba de muestra para experimentar los tipos de preguntas y el flujo de evaluación. NO recibirás una puntuación ni experimentarás la tecnología adaptativa al ordenador.
2. Practica hablar y escribir a tus amigos utilizando el idioma árabe.
3. Revisar todas las Reglas para Tomar un Examen Avant.

Reglas de Prueba

Las pruebas se realizan en un entorno supervisado sin permitir recursos externos.

[ snippet block: STAMP Test Rules ]

1. No haga clic fuera de la ventana de prueba. Esto se rastrea y te cerrará la sesión de la prueba.

2. No utilice ningún material de apoyo (por ejemplo, diccionarios, libros de texto, teléfonos móviles, aplicaciones, herramientas de mensajería o ayudas de traducción como Google Translate).

3. No tome notas (en papel o electrónicas). No se permiten papel, bolígrafos, lápices, estiletes, etc.

4. No lea/utilice ninguna nota o material de apoyo para sus respuestas orales/expresivas.

5. No te comuniques con nadie excepto con el supervisor durante el examen.

6. No compartas preguntas o indicaciones de prueba. No copies, imprimas, ni tomes capturas de pantalla de la prueba.

7. No utilice lenguaje violento, profano o inapropiado en sus respuestas.

Iniciando la Evaluación

1. Su profesor o supervisor le ayudará a iniciar sesión.
2. Después de eso, completarás un perfil.

3. Luego ingresarás a un Tablero para comenzar las pruebas. La Lectura debe completarse antes de comenzar la sección de Escritura. La Escucha debe completarse antes de comenzar la sección de Habla.

Las siguientes funciones del navegador están desactivadas mientras se realiza la prueba:

• Clic derecho, botón atrás, copiar/pegar.
• No se permite hacer clic fuera de la página. Si haces clic fuera de la prueba, se cerrará tu sesión. Necesitarás la asistencia de un supervisor para volver a iniciar sesión y continuar con la prueba.

Después de responder a cada pregunta, haga clic en el botón SIGUIENTE en la parte inferior izquierda de la pantalla. Desplácese hacia abajo, si es necesario. Después de hacer clic en el botón SIGUIENTE, no podrá volver atrás.

Sección de Lectura

Número de Preguntas: aproximadamente 30 preguntas

Tiempo Promedio: 35-40 minutos 

• Lee la situación que establece la escena.
• Lea la pregunta y las posibles respuestas.
• Responde a la pregunta.
• Haga clic en el botón SIGUIENTE, en la parte inferior izquierda de la pantalla. Desplácese hacia abajo, si es necesario. Después de hacer clic en el botón SIGUIENTE, no podrá volver atrás.

Reading Section Tips:

1. Examina, escanea, lee y piensa.
   • Examina el texto: observa el formato y la organización del texto.
   • Escanea: busca detalles específicos e indicios dentro del texto.
   • Lee para una comprensión más profunda.
   • Piensa en lo que responderá mejor a la pregunta.
2. No traduzcas palabra por palabra, sino más bien, interactúa con los textos e identifica todo lo que ya sabes.

Sección de Escritura

La Sección de Lectura debe completarse antes de la Sección de Escritura.

Número de Preguntas: Tres (3) preguntas

Límite de caracteres: Hasta 2500 caracteres (400-600 palabras) para cada respuesta

Tiempo Promedio: 20-25 minutos 

• Lea todo el mensaje primero.
• Escriba su respuesta en el cuadro de texto. La prueba la guardará automáticamente cada 10 segundos.
• Haz clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta. Después de hacer clic en SIGUIENTE, no podrás volver atrás.

Consejos para la Sección de Escritura:

1. Busca detalles para entender sobre qué te está pidiendo que escribas el prompt.
2. Escribe en el idioma de prueba.
3. Utiliza frases completas.
4. Organiza tus pensamientos.
5. Concéntrate en cada detalle del indicador para que puedas demostrar cuánto sabes!
6. Crea un flujo natural conectando tus ideas.
7. Manténgase en el tema y escriba al más alto nivel posible utilizando una variedad de vocabulario y patrones de oraciones.

Sección de Escucha

Número de Preguntas: aproximadamente 30 preguntas

Tiempo Promedio: 35-40 minutos 

• Lee la situación que establece la escena.
• Read the question and possible answers.  
• Haz clic en el botón azul de reproducción para escuchar el audio. Puedes escuchar cada grabación dos (2) veces. Después de dos intentos, el botón se desactivará.
• Responde a la pregunta.
• Haz clic en el botón SIGUIENTE, en la parte inferior izquierda de la pantalla. Desplázate hacia abajo, si es necesario. Después de hacer clic en el botón SIGUIENTE, no podrás volver atrás.

Consejos para la Sección de Escucha:

1. Lea la situación, la pregunta y las posibles respuestas. Esto le dirá qué tipo de información está buscando.
2. Piensa en lo que responderá mejor a la pregunta.

Sección de Habla

La Sección de Escucha debe completarse antes de la Sección de Habla.

Número de Preguntas: Tres (3) preguntas

Recording Time Limit: Each speaking response is limited to three (3) minutes.

Tiempo Promedio: 20-25 minutos 

• Lea todo el mensaje primero.
• Haz clic en Comenzar Grabación para grabar una respuesta.

• Haz clic en Detener Grabación cuando hayas terminado.
• Haz clic en Escuchar para oír tu grabación y verificar que la respuesta se grabó correctamente.
  • Haz clic en el + Añadir si quieres añadir a tu grabación. Puedes añadir a tu respuesta SÓLO UNA vez, si es necesario.
  • Haz clic en el Regrabar si quieres borrar tu respuesta y volver a grabarla. Tienes SÓLO UNA oportunidad para volver a grabar tu respuesta, si es necesario.
• Click NEXT to submit the response and move to the next screen. After clicking NEXT, you will not be able to go back.

Reanudando la Evaluación

Si se desconecta, vuelva a iniciar sesión con el mismo Código de Prueba, Contraseña y Nombre de Usuario. La prueba le llevará a la sección donde lo dejó. Contacte a su supervisor o profesor para obtener ayuda:

• Click Continue Test after entering the Test Code and Password.
• Vuelva a ingresar su Nombre de Usuario exactamente como lo hizo la primera vez.

Finaliza todas las secciones de la prueba hasta que la prueba esté completada (a menos que se indique lo contrario).

Completando la Evaluación

Cuando hayas completado la prueba, verás el mensaje "¡Felicidades! ¡Has completado la prueba!" . Debes terminar la prueba dentro de los 90 días después de comenzarla.

Obteniendo Resultados de Evaluación

Los resultados de las pruebas se entregan al administrador de pruebas después de completar la prueba. Los examinados deben contactar a su administrador de pruebas para recibir los resultados de las pruebas.

Echa un vistazo a la Guía de Referencias y Rúbrica APT, y a la Guía de Potenciación para el Examinado para saber qué se requiere para alcanzar un nivel de prueba específico.