Guía del examinador del examen de aptitud de árabe (APT)

Preparación de la evaluación

Recomendamos a los examinandos que lean la Niveles de competencia y rúbrica/guía de puntuación para obtener información sobre las aptitudes que deberán demostrar para alcanzar un determinado nivel de competencia. Haga clic en el botón de traducción en la esquina inferior derecha de esta página web para ver la rúbrica en árabe.

Normas para realizar un examen Avant

Avant Los exámenes de competencia lingüística en línea de Assessment deben realizarse en un entorno supervisado por un supervisor autorizado por la organización que patrocina el examen. 

Avantutiliza situaciones espontáneas y no ensayadas para medir el dominio del idioma en el mundo real. El propósito de esta evaluación es medir lo que usted es capaz de hacer con el idioma sin el apoyo de ningún traductor, material de referencia (incluyendo la toma de notas durante cualquier parte de la evaluación) o ayuda de ningún tipo. 

Consulte la política de exámenes de Avant.

NO SE PERMITE lo siguiente durante la evaluación.

1. El uso de diccionarios, libros de texto, teléfonos móviles, papel, bolígrafos u otros materiales de apoyo (en papel o electrónicos). El único momento en que los examinandos deben tener acceso a bolígrafos o lápices es si la sección de Escritura se administra de forma manuscrita.
2. Tomar o utilizar notas de cualquier tipo (digitales o manuscritas) para cualquier parte de la prueba, incluidas las secciones de expresión oral y escrita.
3. Escribir una respuesta oral y leerla como respuesta grabada. Esto disminuirá su puntuación para esa respuesta, y puede ser calificada como un CERO porque implica el uso de papel o material de referencia.
4. Utilizar otras aplicaciones del ordenador o del smartphone (por ejemplo, Word, correo electrónico, chat) o tener abiertas otras ventanas del navegador durante la prueba.
5. El uso de Google Translate o cualquier otro medio auxiliar de traducción (en papel o electrónico).
6. Usar copiar y pegar, imprimir, aplicaciones/herramientas de captura de pantalla, videoconferencia, herramientas de mensajería o escanear y hacer fotos/vídeos con el teléfono.
7. Compartir información sobre las preguntas o indicaciones del examen con cualquier persona.
8. Hablar o mantener correspondencia con otra persona que no sea el supervisor durante el examen. O, recibir cualquier consejo o ayuda de cualquier persona durante la prueba.
9. Utilizar un lenguaje violento, profano o inapropiado en sus respuestas. La respuesta no se calificará y se comunicará al administrador del examen.

La infracción de cualquiera de estas normas puede invalidar los resultados de su evaluación. Le recomendamos que consulte también la política de su organización en materia de deshonestidad académica. Más información sobre seguridad e integridad de las pruebas. 

Página de acceso

• Su profesor o supervisor le proporcionará la URL, el código de prueba y la contraseña para acceder a la APT.
• Después de introducir el código de prueba y la contraseña, verá dos botones para iniciar una nueva prueba o continuar una prueba. Después de hacer clic en uno de los botones, se le pedirá que introduzca su nombre de usuario.
  • Iniciar nueva prueba: Haga clic en este botón cuando inicie una prueba por primera vez. Después de hacer clic en este botón, se le pedirá que cree un nombre de usuario.
  • Continuar prueba: Haga clic en este botón para reanudar una prueba ya iniciada. Se le pedirá que vuelva a introducir el nombre de usuario que introdujo al iniciar la prueba por primera vez.

Tras hacer clic en uno de los botones, se le pedirá que introduzca su nombre de usuario:

El nombre de usuario debe ser:

1. Entre 5 y 25 caracteres.
2. Cualquier combinación de letras, números o cualquiera de los siguientes caracteres especiales: @ (arroba) _ (guión bajo) - (guión) . (punto) , (coma) ' (comilla simple).
3. Único dentro del grupo de pruebas (por ejemplo, número de identificación de estudiante o empleado o correo electrónico).

Los participantes deben memorizar su nombre de usuario. Si más adelante tienen que interrumpir y continuar el examen, deberán introducir su nombre de usuario exactamente igual que la primera vez.

• Su profesor o supervisor puede sugerirle qué introducir en este campo, pero tenga en cuenta que su nombre de usuario no puede ser el mismo que el de nadie de su grupo de examen.
• Asegúrese de recordar cómo introdujo su nombre de usuario, ya que si necesita reanudar la prueba deberá utilizar el mismo nombre de usuario con el que la inició anteriormente.

Página de perfil

• Se requieren dos campos para la página Crear perfil: Nombre y Apellidos.

Página del cuadro de mandos

Su profesor o supervisor le indicará el orden en que debe realizar las secciones del examen.

• Aparecen botones para seleccionar las secciones del test: Leer/Escribir y Escuchar/Hablar.
• La lectura debe realizarse antes que la escritura y la comprensión oral antes que la expresión oral.

Secciones de lectura y comprensión oral

Las secciones de lectura y comprensión oral del examen son de opción múltiple y adaptables por ordenador, lo que significa que cada nueva pregunta se selecciona en función de las respuestas anteriores. No se frustre si se encuentra con un tema o unas palabras que no le resultan familiares. Esfuércese al máximo y recuerde que una respuesta incorrecta sobre un tema desconocido es aceptable y proporciona al sistema información valiosa para determinar su competencia. A medida que avance el examen, es posible que vea preguntas más fáciles o más difíciles en función de sus respuestas anteriores. Cada examinando seguirá una trayectoria única a medida que avance en el test. Verá aproximadamente 30 preguntas en cada una de las secciones de Lectura y Comprensión auditiva. La duración media de cada sección es de 45-60 minutos. Cualquiera de las dos secciones puede llevar más tiempo a los examinandos a los que se les planteen muchas preguntas de nivel superior, que incluyen pasajes de lectura o comprensión oral más largos. La velocidad de su conexión a Internet también puede afectar a la duración del examen.

Aquí tienes algunos consejos:

• Lea la pregunta y las respuestas antes de intentar leer o escuchar el pasaje (esto le ayudará a orientar su lectura/escucha y a avanzar más rápidamente en la prueba).
• En la sección Escuchar, puede escuchar cada grabación dos veces.

Secciones de expresión oral y escrita

1. Los niveles de los ejercicios de expresión oral están determinados por su nivel en la prueba de comprensión oral, y los de expresión escrita, por su nivel en la prueba de lectura.
2. Responda en árabe moderno estándar.
3. Escribe o graba al nivel más alto posible.
4. Proporcione todos los detalles solicitados en la pregunta y los suficientes para demostrar plenamente sus habilidades de expresión oral o escrita.
5. No te salgas del tema.
6. Toma tu tiempo.
   • Dedique tiempo suficiente a los tres ejercicios de expresión oral y escrita.
   • Las respuestas completas a todas las preguntas son necesarias para determinar con precisión su nivel de competencia.
7. En estas secciones, haga clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta y pasar a la siguiente pantalla.
8. Después de pulsar SIGUIENTE, no podrá volver a la pantalla.

Sección de escritura

La sección de lectura debe completarse antes de la sección de escritura.

Número de preguntas: Tres (3) preguntas

Límite de caracteres: hasta 2500 caracteres (400-600 palabras) por respuesta

Tiempo medio: 20-25 minutos 

La sección de escritura consta de tres preguntas. Deberá cambiar a un sistema de entrada en lengua árabe para escribir las respuestas en árabe.

Cuando haya terminado, haga clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta y pasar a la siguiente pregunta. Si sale de la prueba mientras trabaja en su respuesta, puede volver a iniciar sesión con las mismas credenciales para continuar donde lo dejó.

Sección de escritura a mano

Si el examen se administra con una sección de escritura a mano, deberá utilizar bolígrafo y papel para sus respuestas. Pida a su supervisor que le imprima las instrucciones de escritura. Las respuestas se limitarán a una página por cada pregunta. No debe haber ninguna parte de la respuesta en el reverso de ninguna página y no debe haber garabatos en el área del código QR, ni dañar esa área de ninguna manera. Escriba de forma que sea fácil de leer y lo suficientemente oscuro para que la versión escaneada sea legible. Cuando hayas terminado con todas las preguntas, entrega todas las páginas a tu supervisor.

Consejos para la sección de redacción:

1. Busque detalles para comprender sobre qué le pide que escriba.
2. Escriba en la lengua de prueba.
3. Utiliza frases completas.
4. Organiza tus pensamientos.
5. Concéntrate en cada detalle de la pregunta para demostrar cuánto sabes. 
6. Crea un flujo natural conectando tus ideas.
7. Cíñase al tema y escriba al nivel más alto posible, utilizando un vocabulario y unas estructuras oracionales variados. 

Sección de Oratoria

La sección de comprensión oral debe completarse antes de la sección de expresión oral.

Número de preguntas: Tres (3) preguntas

Límite de tiempo de grabación: Tres (3) minutos para cada respuesta

Tiempo medio: 20-25 minutos 

• Lea primero todo el texto.
• Para grabar una respuesta, pulse Iniciar grabación
• Haga clic en Detener grabación cuando hayas terminado.
• Haga clic en Escuche para escuchar su grabación y verificar que la respuesta se ha grabado correctamente.
  • Haga clic en + Añadir si desea añadir algo a su grabación. Puede añadir a su respuesta SOLO UNA vez, si es necesario.
  • Haga clic en Volver a grabar si desea borrar su respuesta y volver a grabarla. Sólo tienes UNA oportunidad para volver a grabar tu respuesta, si es necesario.
• Haga clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta y pasar a la siguiente pantalla. Después de hacer clic en SIGUIENTE, no podrá volver atrás.

Consejos para la sección de expresión oral:

1. Busque detalles para comprender de qué le está pidiendo que hable.
2. Hable en la lengua de las pruebas.
3. Utiliza frases completas.
4. Organiza tus pensamientos.
5. Concéntrate en cada detalle de la pregunta para demostrar cuánto sabes. 
6. Crea un flujo natural conectando tus ideas.
7. Manténgase dentro del tema y hable al nivel más alto posible utilizando una variedad de vocabulario y patrones oracionales.
8. Evita las pausas largas durante la grabación.
9. No escriba su respuesta oral antes de grabarla. Si lo hace, bajará su puntuación e incluso puede hacer que no se valore su respuesta.

Completar la evaluación

• Si no completa el examen en una sola sesión, siga las instrucciones de su profesor o supervisor sobre cuándo hacer clic en SALIR.
• No habrá completado el APT hasta que vea una pantalla que dice "Ha completado el test y se han guardado sus respuestas. Ahora puede cerrar la sesión".
• Si necesita terminar el examen en otro momento, prevea hacerlo dentro de los plazos especificados por su profesor o supervisor.

Reanudación de la evaluación

Para reanudar una prueba, inicie la sesión exactamente igual que la primera vez, utilizando el mismo código de prueba , contraseña y nombre de usuario (todos los campos distinguen entre mayúsculas y minúsculas), pero haga clic en Continuar prueba después de introducir el código de prueba y la contraseña. La prueba debería reanudarse en el punto donde la dejó. Intente iniciar sesión de nuevo o póngase en contacto con el supervisor del examen o el profesor para obtener ayuda.